Diccionario gringo (BETA)

Sister-in-law

2009-09-05T11:22:00.001-07:00

Cuñada/o.

Banner

2009-08-01T06:23:00.000-07:00

Clásico formato publicitario de Internet consistente en una imagen publicitaria incluida en una página web.

Pick-and-roll

2009-07-30T21:11:00.000-07:00

Jugada ofensiva de baloncesto en la que un jugador realiza una pantalla (pick) para el compañero que tiene la pelota y seguidamente se aleja del defensor (roll) para aceptar el pase.

Don´t tase me bro!

2009-07-30T21:00:00.000-07:00

El 17 de septiembre de 2007, el senador John Kerry participaba en un acto en la University of Florida. En el turno de preguntas, la policía del campus arrestó a Andrew Meyer, finalmente le aplicó descargas eléctricas con un "taser". Durante los hechos, Meyer gritaba continuamente "don´t tase me, bro". La frase se convirtió en una de las más repetidas en los meses posteriores.

A flash in the pan

2009-07-30T20:10:00.001-07:00

Un éxito pasajero.

Clutching at straws

2009-07-29T09:07:00.000-07:00

Dar manotazos de ahogado, dar patadas de ahogado, agarrarse de un clavo ardiendo...

Stock

2009-07-24T16:49:00.001-07:00

Acción.

Short-term

2009-07-24T16:47:00.001-07:00

Corto plazo.

Commissioner

2009-07-24T16:46:00.001-07:00

Comisionado.

No-hitter

2009-07-24T16:45:00.001-07:00

Cuando en un partido de béisbol ningún bateador consigue colpear la pelota.

Buehrle and Johnson are now the only active pitchers to have thrown a no-hitter and a perfect game.

Breach

2009-07-24T16:42:00.001-07:00

Incumplimiento.

Disclosing party

2009-07-24T16:40:00.001-07:00

En el ámbito de un acuerdo de confidencialidad, la parte que divulga el contenido del mismo.

Soccer

2009-07-24T16:32:00.000-07:00

Nombre con el que es conocido el fútbol en Estados Unidos.

Etimología: derivación de Association football.

Pitcher

2009-07-24T16:28:00.000-07:00

En béisbol, un lanzador, pícher o pitcher es el jugador que lanza la pelota desde el montículo hacia el receptor, con el objetivo de evitar que el bateador contacte con la pelota e impedirle, en consecuencia, anotar y ayudar a anotar carreras. A esta posición se le asigna el número 1.

Home run, HR

2009-07-24T16:24:00.000-07:00

En béisbol, se da cuando el bateador golpea la pelota de manera que le permita recorrer las bases y anotar una carrera (junto con todos los corredores en base) en la misma jugada, sin que se registre ningún error de la defensa. La manera más común es cuando la pelota sale del campo de juego sobre la barda/valla que delimita exteriormente el campo.

Se denomina en español: cuadrangular, jonrón o vuelacercas.

Quaterback

2009-07-24T16:17:00.000-07:00

Quarterback, o QB (también conocido en México como mariscal de campo) es una posición en el fútbol americano. Los quarterbacks son miembros del equipo ofensivo y se sitúan justo detrás del center; son los que deciden la jugada a realizar.

Behavioral retargeting, behavioral search retargeting o retargeting

2009-07-24T10:49:00.000-07:00

Forma de segmentación publicitaria por la que una campaña es basada en acciones previas del público objetivo que no resultaron en una conversión (compra, acción, etc).

Behavioral Targeting

2009-07-24T10:46:00.000-07:00

Segmentación de las campañas publicitarias basada en el comportamiento del público objetivo.

Ground breaking, ground-breaking

2009-07-24T09:51:00.000-07:00

Avanzado, revolucionario.

Pick

2009-01-20T02:38:00.001-08:00

Pick: intercepción en fútbol americano.

Foul-mouthed

2009-01-13T10:14:00.000-08:00

Foul-mouthed: malhablado, boquisucio.

My way or the highway

2008-12-30T13:43:00.001-08:00

O a mí manera o a la calle.

Flick

2008-12-22T17:53:00.000-08:00

Película, film.

Down-to-earth

2008-12-22T17:28:00.001-08:00

Down-to-earth: práctico, sensato.

Tie the knot

2008-12-22T16:28:00.001-08:00

Casarse.

Tie one on

2008-12-22T16:27:00.001-08:00

Emborracharse.

Main office

2008-12-14T21:48:00.001-08:00

Main office: sede o casa central de una empresa; casa matriz.

General expenses

2008-12-14T21:47:00.001-08:00

General expenses: gastos generales.

General price index

2008-12-14T21:46:00.001-08:00

General price index: índice general de precios.

General creditor

2008-12-14T21:45:00.001-08:00

General creditor: acreedor quirografario, simple o común.

Beat to the punch

2008-12-14T21:44:00.001-08:00

Beat to the punch: adelantarse a alguien.

Allocating scarce

2008-12-14T21:14:00.001-08:00

Allocating scarce: asignación de recursos escasos.

Natural-born citizen

2008-12-14T20:08:00.000-08:00

Natural-born citizen: ciudadano por nacimiento (opuesto al ciudadano naturalizado).

Urban sprawl

2008-12-14T11:01:00.000-08:00

Urban sprawl: extensión/expansión descontrolada de las áreas urbanas.

Utility

2008-12-14T10:58:00.000-08:00

Utility: empresa de servicios públicos.

Cap-and-trade

2008-12-14T10:53:00.000-08:00

Cap-and-trade:

(1) Referido a las emisiones de CO2; consiste en la fijacion de limites máximos e intercambio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero.

(2) Bonos ecológicos.

Wall flower

2008-12-13T19:55:00.002-08:00

Persona que se mantiene apartada en un evento social.

Social butterfly

2008-12-13T19:55:00.001-08:00

Persona no muy sociable.

Jack Frost

2008-12-11T20:28:00.000-08:00

Jack Frost: personificación del hielo.

Once bitten twice shy

2008-12-11T18:27:00.000-08:00

Once bitten twice shy: frase hecha, su equivalente en castellano puede ser "el gato escaldado del agua fría huye".

Set forth

2008-12-11T00:04:00.001-08:00

Set forth: expuesto, establecido.

Flat-fee

2008-12-10T23:49:00.001-08:00

Flat-fee: tarifa plana.

Flat-rate

2008-12-10T23:48:00.000-08:00

Flat-rate: (adjetivo) tasa de interés fija, tipo de interés fijo.

Deck the halls

2008-12-10T13:58:00.000-08:00

Deck the halls: engalanar.

Projects

2008-12-09T13:13:00.000-08:00

Projects: viviendas públicas para gente sin recursos.

Way to go

2008-12-09T12:44:00.000-08:00

Way to go: así se hace, ánimo, adelante.

Fire away

2008-12-09T12:42:00.000-08:00

Fire away: ¡adelante!

Kick back

2008-12-09T12:32:00.001-08:00

To kick back: relajarse.

Grand

2008-12-09T12:30:00.000-08:00

Grand: mil dólares.

Advertorial

2008-12-09T12:13:00.000-08:00

Publirreportaje; noticia que promueve el mensaje de una organización desde un punto de vista editorial.

Teóricamente debe primar la noticia por encima de cualquier interés empresarial por lo que las buenas prácticas indican que debe indicarse su cáracter de publicidad pagada para no engañar al público. Ejemplos son el microespacio, con la radio o la televisión como soporte, o el blogadvertorial, que utiliza el blog como soporte.

Service of process

2008-12-08T21:05:00.000-08:00

Service of process: emplazamiento, notificación.

American Dream

2008-12-07T22:35:00.000-08:00

American Dream: el sueño americano. Consiste en el logro del éxito, cualquiera que éste sea, mediante el esfuerzo y el trabajo personal empezando desde abajo.

CEO

2008-12-07T20:52:00.000-08:00

CEO (Chief Executive Officer): la traducción puede varias según las funciones que desempeñen y el tipo de empresa en el que ejerzan sus funciones pero puede ser traducido como Director Ejecutivo, Director General o Consejero Delegado.

Glam

2008-12-06T01:29:00.000-08:00

De "glamorous", glamuroso.

Hedge fund

2008-12-05T16:46:00.000-08:00

Hedge fund: fondo de protección.

War chest

2008-12-05T16:38:00.000-08:00

War chest: fondos recaudados para un objetivo específico, como, por ejemplo, una campaña electoral o una crisis financiera.

As appropiate

2008-12-05T16:35:00.000-08:00

As appropiate: que sea adecuado.

... to stimulate domestic demand to – and this is the key word – rapid effect as appropriate.

Come to a head

2008-12-05T16:20:00.001-08:00

Come to a head: llegar a un punto crítico.

However, when it all came to a head at this particular summit...

Chick

2008-12-05T15:51:00.001-08:00

Chica, chavala, mujer joven.

Holey Moley

2008-12-05T15:41:00.000-08:00

Holey Moley: expresión de sorpresa: ¡Santo Dios!, ¡Cielo Santo!

Holy Moly

2008-12-05T15:40:00.000-08:00

Expresión que denota sorpresa, como ¡Santo Dios! ¡Cielo Santo! etc.

Blow-dry

2008-12-05T15:33:00.000-08:00

Blow-dry: secar el cabello con un secador de mano.

Nerve-wracking

2008-12-05T15:02:00.000-08:00

Nerve-wracking: angustioso, que rompe los nervios.

Understaffing

2008-12-04T20:36:00.000-08:00

Understaffing: utilizar menos manos de obra de la necesaria para realizar el trabajo.

Workaholic

2008-12-04T20:32:00.001-08:00

Workaholic: adicto al trabajo.

Chair time

2008-12-04T20:26:00.000-08:00

Chair time: tiempo de presencia en el puesto de trabajo. Por ejemplo, el tiempo que se pasa de más en el trabajo para que vean que uno trabaja.

Face time

2008-12-04T20:25:00.000-08:00

Tiempo de presencia. Por ejemplo, el tiempo que se pasa de más en el trabajo para que vean que uno trabaja.

Crippled economy

2008-12-04T20:20:00.003-08:00

Crippled economy: economía paralizada.

Dog-eat-dog

2008-12-04T20:17:00.000-08:00

Alguien que compite sin atenerse a ninguna norma ética.

Financial backing

2008-12-04T20:03:00.000-08:00

Financial backing: respaldo, apoyo económico.

Round-the-clock

2008-12-04T20:00:00.000-08:00

Round-the-clock: (adjetivo) día y noche, las veinticuatro horas del día.

He has round-the-clock schedule.

Off the clock

2008-12-04T19:53:00.001-08:00

Off the clock: fuera del horario del trabajo.

Beg to differ

2008-12-04T17:11:00.000-08:00

Beg to differ: sentir no estar de acuerdo.

Bailout

2008-12-04T09:32:00.000-08:00

Bailout: rescate financiero. Apoyo financiero aportado por el Estado para ayudar a empresas en mala situación económica.

So forth

2008-12-04T00:50:00.000-08:00

So forth: etcétera, así sucesivamente.

One stop-shopping

2008-12-04T00:39:00.000-08:00

One stop-shopping: punto único de compras. Estrategia de compras o de ventas que consiste en poder realizarlas en un único lugar.

Gosh

2008-12-03T23:45:00.000-08:00

¡Cielos! ¡Díos mío!

Nice going

2008-12-03T23:33:00.001-08:00

Nice going: buen trabajo.

Fat chance

2008-12-03T13:26:00.000-08:00

Fat chance: improbable.

Self-conscious

2008-12-03T13:24:00.000-08:00

Self-conscious: cohibido, tímido.

Get one up on

2008-12-03T12:52:00.000-08:00

Get one up on: ganar, salirse con la suya, quedar por encima.

He wants to get one up on his sister.

Below the line (BTL)

2008-12-02T11:13:00.000-08:00

Below the line: técnica de marketing, más conocida por su acrónimo BTL, que consiste en el empleo de formas de comunicación no masivas dirigidas a segmentos de mercado específicos mediante acciones caracterizadas por el empleo de altas dosis de sorpresa, creatividad y oportunidad.

Trooper

2008-12-01T18:44:00.001-08:00

Soldado. Se emplea cuando alguien es muy esforzado.

Ejemplo: You are a real trooper.

Big-ticket

2008-12-01T17:32:00.000-08:00

Caro, de gran presupuesto.

Drive-thru

2008-11-27T14:26:00.000-08:00

Drive-thru restaurant: restaurantes que sirven la comida a través de una ventana mientras el cliente está en su automóvil.

On the fly

2008-11-27T14:24:00.000-08:00

On the fly: (adv) improvisadamente.

Bigger-than-life

2008-11-25T14:06:00.001-08:00

Bigger-than-life: extraordinario.

Top-of-mind

2008-11-23T20:35:00.000-08:00

Top-of-mind: expresión para indicar que algo o alguien está en el primer lugar de las preferencias o pensamiento de alguien.

How can you win their hearts and become top-of-mind?

Okie-dokie

2008-11-20T22:13:00.001-08:00

Okie-dokie: expresión de aprobación.

Brake pads

2008-11-20T21:38:00.001-08:00

Pastillas de freno de los automóviles.

Alley-hoop

2008-11-19T21:46:00.000-08:00

Alley-hoop: jugada de baloncesto en la que un jugador lanza la pelota cerca de la canasta para que un compañero salte, capture el balón en el aire y anote, generalmente machacando el aro.

Skydiver

2008-11-19T15:56:00.000-08:00

Skydiver: paracaidista acrobático.

foto ecentral.com

Get a load

2008-11-19T14:59:00.000-08:00

Fijarse en algo.

Wait till you get a load of black widow spiders!

Lobby

2008-11-18T20:21:00.000-08:00

Grupo de presión política que persigue la realización de sus objetivos particulares mediante concesiones del poder público.

Along the line

2008-11-18T12:36:00.000-08:00

Along the line: algo parecido a...

Dead in the water

2008-11-18T12:15:00.000-08:00

Dead in the water: una causa perdida, estar perdido.

Throw weight

2008-11-18T11:05:00.001-08:00

Ejercer influencia sobre un asunto.

I will throw my weight on it.

Sit a spell

2008-11-17T19:53:00.000-08:00

Sit a spell: sentarse un rato.

Gloom and doom

2008-11-17T14:49:00.000-08:00

Gloom and doom: pesimismo.

On the plus side

2008-11-16T22:54:00.000-08:00

On the plus side: por el lado positivo.